Für den Schutz und die Instandsetzung von Betonbauteilen liegen derzeit in Deutschland mehrere Regelwerke vor. Dazu gehören die DAfStb-Richtlinie „Schutz und Instandsetzung von Betonbauwerken (Instandsetzungsrichtlinie)“, die „Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen und Richtlinien für Ingenieurbauten (ZTV-ING)“, die „Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen – Wasserbau (ZTV-W), die Normenreihe EN 1504 „Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken“ mit ihren zehn Teilen sowie die nationalen Anwendungsnormen DIN V 18026 „Oberflächenschutzsysteme für Beton aus Produkten nach DIN EN 1504-2“ und DIN V 18028 „Rissfüllstoffe nach DIN EN 1504-5“. Der Beitrag zeigt die Unterschiede zwischen den einzelnen Regelwerken auf, benennt deren Anwendungsmöglichkeiten und versucht, Ordnung in die Vielfalt zu bringen.
Protection and repair of concrete structural elements – current state of the regulations
At present there are several sets of regulations in Germany dealing with the protection and repair of concrete structural elements. These include the guidelines “Protection and repair of concrete structures” issued by the German Committee for Reinforced Concrete, the “Supplementary technical terms of contract and guidelines for civil engineering structures (ZTV-ING)”, the “Supplementary technical terms of contract – hydraulic engineering (ZTV-W)”, the EN 1504 series of standards entitled “Products and systems for the protection and repair of load-bearing concrete structures” with its ten parts, and the national application standards DIN V 18026 “Surface protection systems for concrete from products conforming to DIN EN 1504-2” and DIN V 18028 “Crack-filling materials conforming to DIN EN 1504-5”. The article indicates the differences between the individual set of regulations, mentions their possible applications and attempts to bring order to the diversity.