Vor 70 Jahren haben Klein und Walker eine Prüfmethode erfunden, den Luftgehalt des Frischbetons durch Anwendung des Boyle-Mariottschen Gesetzes zu prüfen. In ASTM C231 sind mit Type A und Type B zwei Lösungswege geregelt, auch in DIN EN 12350-7 sind sowohl das Wassersäulenverfahren, als auch das Druckausgleichsverfahren beschrieben. Den Luftgehalt mittels Druckausgleichverfahren zu bestimmen hat sich weltweit durchgesetzt. Sowohl in den USA als auch in Deutschland sind Probleme mit der Zuverlässigkeit der Prüfgeräte unterschiedlicher Hersteller festgestellt worden. Die möglichen Ursachen werden in dem Beitrag aufgezeigt und Forderungen an ein verbessertes Gerät definiert. Um zuverlässigere Messwerte zu erhalten, muss es kalibriert werden können. Sobald solche Prüfgeräte verfügbar sind, sollten die Nachweise für die Zuverlässigkeit und Genauigkeit veranlasst und ungeeignete Geräte ersetzt werden. So kann die Prüfung des Luftgehalts im Frischbeton bei Anwendung des Druckausgleichverfahrens mit dem Luftporenmesstopf optimiert werden.
The preconditions for reliable measurement of the air content in fresh concrete
Seventy years ago Klein and Walker invented a test method for checking the air content of fresh concrete by applying the Boyle-Mariott law. Two approaches are covered in ASTM C231 with Type A and Type B and both the water column method and the pressure equalization method are described in DIN EN 12350-7. Determination of the air content by the pressure equalization method has become accepted throughout the world. Problems with the reliability of the test equipment from different manufacturers have been detected in both the USA and Germany. The possible causes are indicated in the article and the requirements for improved equipment are defined. It must be possible to calibrate it if reliable measurements are to be obtained. As soon as such equipment becomes available its reliability and accuracy should be verified and unsuitable equipment replaced. In this way it will be possible to optimize the checking of the air content in fresh concrete when using the pressure equalization method with an air void test vessel.